Fabio Girelli-Carasi

ITALIANO 1030 - AUTUNNO 2015 --

COMPITO 6  quattordici ottobre duemila quindici

FILENAME:  youritalianname.14ottobre [save as .rtf]

EMAIL SUBJECT:  compito 14 ottobre

 

PLAY THIS GAME

ARE YOU AN AVERAGE ITALIAN?

http://www.lastampa.it/2015/10/08/societa/sei-un-italiano-medio-a-dirlo-la-statistica-54lEB0JYeKw3calTGCJlGN/pagina.html

1) VI RICORDATE?  (do you remember?)

RICORDARE - RICORDARSI

This verb has both forms, REGULAR and REFLEXIVE.

It is just a matter of speaker's preference: MI RICORDO, or RICORDO

MI RICORDO is a bit less prestigious, more vernacular.

RICORDO has a bit of pretension to it.

(for a quick review of REFLEXIVE verbs take a look HERE)


OK, now click HERE to see if you remember this (read the entire page with the explanation of variable / invariable names)

 

2) SIGHT READING AND TRANSLATING
 

LISTENING

LISTEN TO THE SOUNDFILE HERE

Il dottor Luca Frigerio e' un personaggio molto conosciuto nella citta' di Como. Ma e' anche molto noto come studioso e scienzato. La sua specializzazione e' l'ematologia, cioe' lo studio del sangue umano. Recentemente e' diventato primario del dipartimento di trasfusioni nel principale ospedale di Como e gode di una alta reputazione nel campo della ricerca.

Luca era mio compagno di scuola al liceo. Era un ragazzo allegro e casinista, ma anche serio e diligente. Dopo il liceo ci siamo persi di vista. Lui si e' iscritto a medicina a Milano e ha iniziato la carriera in un piccolo ospedale privato di Como. Una sera, molti anni fa, mentre ero a Como a trovare degli amici, ci siamo incontrati ad un angolo di strada per caso mentre lui era fuori a passeggiare con il cane. Sulle prime io non l'ho riconosciuto. E' stato lui a vedermi e a chiamarmi. Ci siamo scambiati qualche parola ed e' finita li'.

Anni dopo, mio padre e' andato all'ospedale dove lavorava Luca per fare degli esami del sangue, cose di routine. Luca ha visto il nome (e soprattutto il cognome) di mio padre e lo ha avvicinato. Gli ha chiesto di me e gli ha detto che i nostri compagni di classe avevano in programma una cena insieme e sperava che potessi partecipare anch'io. Mio padre ha preso il numero di telefono di Luca e me lo ha mandato.

Io mi sono messo in contatto con lui e da allora, quando torno in Italia, vado sempre a trovarlo. Due anni fa Luca con la moglie Donata e il figlio Federico sono venuti a New York per una settimana e ho avuto occasione di accompagnarli a fare un po' di shopping a Chinatown e nei negozi "cult" di Lower Broadway. (In italiano si dice "cult".)

L'anno scorso ho vissuto a Como durante il mio anno sabbatico e abbiamo avuto occasione di vederci spesso. Adesso siamo regolarmente in contatto via email e ogni tanto ci sentiamo per telefono.

Practice reading and also SIGHT TRANSLATION.

WRITING task 1

Rewrite all the forms you found in PASSATO PROSSIMO with translation.

Can you also identify the forms in the IMPERFETTO?  click here for a review BUT DO NOT STUDY THE GRAMMAR. I DON'T WANT YOU TO GET SCARED.

READING

lettere al direttore  http://www.letterealdirettore.it/bilinguismo/

WRITING task 2  

Explain IN ITALIANO: who wrote this letter, what does he want to find out.

READING

 MARCO VALDO - read the ENGLISH VERSION and THE FIRST TWO CELLS OF THE ITALIAN TRANSLATION (simplified.)