LEZIONE 10

Lezione Dieci

DIALOGO

In stazione

"Scusi, signora, ha l'ora? L'orologio della stazione e' rotto..."	Excuse; madame; hour; clock; station; broken
"No, mi spiace, non porto l'orologio. Puo' chiedere a quel signore....."	I'm sorry; wear; watch; you can; ask; that; gentleman
"Scusi signore... mi puo' dire che ore sono"?	sir; can you tell me
"Certo. Sono le 7 e 35".	certainly
"Grazie".	thank you
"Prego, prego."	you are welcome
"Anche Lei aspetta il treno delle 7 e un quarto"?	Are you waiting; the 7:15 train
"Si'.... oggi e' in ritardo"	today; late
"Ma e' sempre in ritardo questo treno"?	always; this train
"Di solito no. Io lo prendo tutte le mattine per andare al lavoro e di solito e' in orario".	usually; it; every morning; on time
"Io invece vado a scuola in motorino ma oggi piove e cosi'..."	moped/scooter; today; it's raining; so....

1.
Comprensione

2.
Comprensione


un orologio sportivo (sporty, casual)	un orologio elegante

la sveglia
(alarm clock)

PUNTARE LA SVEGLIA SULLE SETTE
(to set the alarm on 7:00)

L'orologio della torre di

Palazzo Vecchio a Firenze

Espressioni idiomatiche

In telling the time the word most commonly used is ORA, which, literally, means "hour."

1. Scusi, ha l'ora?
2. Scusa, hai l'ora?

do you have the time?(lit. "do you have the hour")
CHE ORE SONO? (what time is it?)

sono circa le undici meno cinque di mattina	it is about 11 minus 5 in the morning
sono le undici	it is 11
sono le undici e mezzo/mezza in punto	it is 11 and a half on the dot
sono le dodici e un quarto e' mezzogiorno e un quarto	it is twelve and a quarter (and fifteen) it is noon and ..

e' l'una	it is one o'clock
("one" being singular, requires the singular form of the verb)
e' l'una e venti	it is 1:20


sono circa le otto e mezzo di sera	it is 8:30 in the evening

CHE ORE SONO IN QUESTO MOMENTO?

e' mezzogiono

e' l'ora di pranzo
(it is lunch time...)

e' mezzanotee

e' ora di andare a letto a dormire

e' quasi mezzogiorno

e' quasi mezzanotte

3.
Che ore sono?

DIALOGO TRA MICHELA E ALESSANDRO

Ciao Alessandro, sono io.	It's me
Ciao Michela.	This is he/It's me
Hai voglia di andare al cinema domani pomeriggio?	afternoon
E dove?
In citta'. All' Astoria danno "Titanic."	"they show" [lit. "they give"]
Titanic? Mai sentito....	never heard
E' un vecchio film. Dicono che e' bellissimo.	they say
A che ora comincia?	at what time; begins
Comincia alle tre. Possiamo andare in motorino se non piove. Se no prendiamo l'autobus o il treno.	at three; we can; if; otherwise
Michela, mi spiace ma domani a quell'ora non posso. Ho un appuntamento con i miei amici per vedere la partita ...	tomorrow; that; I can't; appointment
Sempre la partita... Comincio a pensare che non hai voglia di uscire con me....	think
Ma no, non e' vero... Senti: la partita finisce alle cinque. Dopo, possiamo andare a mangiare la pizza da "Nando". Va bene?	listen [lit. "hear"]; ends; at five; after; at
No, non va bene. Adesso telefono a Marco e vado a vedere il film con lui... Ciao...	Now; I call (phone)

RISPONDETE

A che ora finisce la partita

A che ora comincia "Titanic?"

A che ora cominciano le lezioni a scuola?

A che ora finiscono?

A che ora cominci a lavorare?

A che ora finisci?

A che ora comincia il telegiornale?

"ORARIO"

e' una parola importante,
molto importante,
importantissima.

APRIRE e CHIUDERE
(to open, to close)

E' APERTO
open

E' CHIUSO
closed

Attenzione

All official timetables and schedules in Italy
are based on the 24 hour clock.

However, in conversation people use the 12 hour clock.

Orario di apertura in un
MUSEO

link to this site and find out the opening hours of this small museum

il museo apre e chiude

Orario ferroviario, linea Udine - Trieste

Treno

D
2845

R
11181

D
2849

R
11159

R
20893

D
2853

D
2855

R
11163

IR
2443

R
20907

IR
2447

R
20913

D
2859

R
5963

PARTENZE DA UDINE

5.21
(*)

6.01
(*)

6.36
(*)

7.00
(*)

7.10
(+)

7.28
(")

7.33
(*)

7.45
(*)

8.41

10.10
(+)

11.26

12.10
(+)

12.26
(*)

12.48
(*)

ARRIVI A TRIESTE

6.41
non circola
dal 5/7
al 6/9

7.33

7.43

8.28

8.38

8.33

8.40
non
circola dal 5/7
al 6/9

9.13

9.48

11.38

12.33

13.38

13.42

14.19
non
circola
dal 5/7
al 6/9

ORARIO DI NEGOZIO

puoi andare in questo negozio alle tre e mezzo del pomeriggio?

perche'?

in quali giorni e' chiuso il negozio?

Orario delle lezioni
all'Universita' di Padova
Campus di Feltre
1 anno - 1 semestre

Il centro e' aperto di mattina dalle 9 alle 12?

Comune di Caselle Torinese (Township)

Orari unificati apertura al pubblico

Per quante ore e' aperto al pubblico l'ufficio nel pomeriggio?

IN RITARDO
late

IN ANTICIPO
early

IN ORARIO, PUNTUALE
on time, punctual

Quando hai un appuntamento, di solito tu sei puntuale
o arrivi in ritardo?

Arrivi mai (ever) in anticipo?

Il tuo ragazzo (o tuo marito)
la tua ragazza (o tua moglie)
e' sempre puntuali?

Il tuo medico e' puntuale?

Che cosa fai quando hai un appuntamento con una persona che non e' mai puntuale?
arrivi in ritardo o aspetti?


Tu porti l'orologio?
E' un orologio elegante?
Tu vai al lavoro (o a scuola) in macchina?
Di solito tu prendi il treno per andare al lavoro?
Preferisci prendere il treno o usare la macchina?
Quante macchine ha la tua famiglia?
Tu hai il motorino?
Tu sai guidare (drive) la macchina?
Tu hai il garage per la macchina?

DIALOGO

Al lavoro, la dirigente e l'impiegato.

Dottoressa Galli: "Mi scusi, dottor Bruni,posso chiederle un favore?"	"Excuse me, doctor Bruni, may I ask you a favor?"
Dottor Bruni: "Prego . Dica pure."	"Please, go ahead."
Dottoressa Galli:"Questo pomeriggio puo' andare in posta a spedire questa lettera? E' urgente."	"This afternoon, could you go to the post office to send this letter? It is urgent."
Dottor Bruni: "Ma, dottore, il lunedi' pomeriggio l'ufficio postale e' chiuso. Dobbiamo aspettare fino a domani mattina".	"But, doctor, on Monday afternoons the post office is closed. We must wait until tomorrow morning."

Espressioni idiomatiche

addressing someone (formal)

To address each other, Italians use professional titles:
"Scusi, architetto, ha l'ora"?
"Professore, puo' ripetere la domanda"?
"Dottore, vuole il caffe'"?

When the professional title is not known, the address is:
"Signore" "signora"

A proposito (by the way)

"DOTTORE" is the generic title for any college graduate
"PROFESSORE" is a teacher from Middle School to College.

	POTERE (Can, may)
	io posso tu puoi lui puo' lei/Lei puo' noi possiamo voi potete loro possono

Per gli italiani
il primo giorno della settimana e' lunedi'
(the first day of the week is Monday)

Dopo lunedi' viene martedi'
(comes)

L'ultimo giorno della settimana e' DOMENICA'
(the last day of the week is Sunday)

DOPO = after

PRIMA DI = before

COMPITO: Now say that DAY X comes before DAY Y

martedi'
domenica
lunedi'
giovedi'
sabato
venerdi'
mercoledi'

esercizi mnemonici

IERI = yesterday
OGGI = today
DOMANI = tomorrow

oggi e'	domani e'
martedi'
domenica
lunedi'
giovedi'
sabato
venerdi'
mercoledi'


Tu lavori di domenica?
In che giorno vai al cinema di solito?
Il sabato esci a cena?
In che giorno vai fuori citta'?
Qual e' il tuo giorno preferito?
A che ora finisci di lavorare venerdi'?
A che ora comincia la scuola il martedi?
Il lunedi ' i musei della tua citta' sono aperti?
L'ufficio postale e' aperto di sabato?

"Dobbiamo aspettare fino a domani"
we must wait until tomorrow

	DOVERE (Must, to have to)
	io devo tu devi lui deve lei/Lei deve noi dobbiamo voi dovete loro devono

DOMANDE	RISPOSTE
Tu devi andare a lavorare oggi?
Che cosa devi fare in cucina?
Devi fare da mangiare stasera?
Chi deve fare il bucato?
Quando dovete lavare le finestre? SCRIVI LE DOMANDE
	Devo spedire un pacco.
	Dobbiamo studiare matematica.
	Devono uscire a cena con i genitori
	Prima dovete finire il compito, poi potete uscire.

DIALOGO

Lo studente: "Scusi professore, posso parlarle un momento"?	speak to you
Il professore: "Che cosa c'e'"?	what is the matter
"Sono in ritardo con il compito. E' molto difficile e questa settimana ho altri tre esami. Sono molto indietro..."	assignment; other; behind
"E allora"?	sooooo?
"Posso consegnare il compito venerdi' invece di mercoledi'"?	hand in
"Mi spiace ma non e' possibile. Le vacanze cominciano giovedi'. Lo sai bene anche tu..."	possible; vacation
"Ma io posso venire a casa sua venerdi' sera a portare il compito ...."
"Mi spiace di nuovo, ma io parto gioved' sera per andare in campagna".	again; leave
"Posso mandare il compito per fax. Lei ha il fax"?	via fax; fax machine
"Sei molto insistente.....	persistent

	DECIDI TU !!!! (you decide)
	Finish the dialogue the way you want
e va bene...		Assolutamente no!!

dopo	martedi'
dopo	mercoledi'
dopo	giovedi'
dopo	venerdi'

Lunedi', martedi', mercoledi', giovedi' e venerdi'
sabato e domenica

il museo apre e chiude

Orario delle lezioni all'Universita' di Padova Campus di Feltre 1 anno - 1 semestre Il centro e' aperto di mattina dalle 9 alle 12?

Orario delle lezioni
all'Universita' di Padova
Campus di Feltre
1 anno - 1 semestre

Il centro e' aperto di mattina dalle 9 alle 12?