Lezione Sedici
Pagina
1
Pagina
2
Pagina
3
Dialogo
Giovanni e' in salotto dopo cena e racconta a sua moglie:
|
|
Ieri
mentre camminavo
per
andare al lavoro, per strada
ho
incontrato un vecchio amico
dell'universita', Giacomo Maletti. |
while I was walking... I ran into (I met) |
Ci siamo fermati a chiacchierare un po'. Non
lo vedevo da anni. Siamo andati a
prendere un caffe' e
mentre
lo ascoltavo per la prima
volta ho sentito
nostalgia
per quegli anni. |
while
I was listening.. I felt |
Mentre
parlavamo ho domandato a
Giacomo se sapeva dove erano i vecchi
compagni
di corso. |
as
we were talking I asked |
Lui e' ancora in contatto con qualcuno. Si vedono ogni tanto. |
still; once in a while |
E' un peccato perdere di vista cosi' gli amici.
Abbiamo deciso di organizzare una cena e
di trovarci
tutti insieme. |
It is a shame to lose contact; get together |
Poi mi e' venuto un dubbio. Ma non sara' un po' triste rivederci tutti invecchiati e ingrassati? |
a doubt came to me; won't it be; sad; rivederci (see each other again); aged; ingrassare (gain weight) |
Domande sul dialogo...
Quali persone
si incontrano? |
|
Dove si
incontrano? |
|
Dove andava
Giovanni? |
|
Da quanto tempo
non si vedevano? |
|
Che cosa hanno preso insieme? |
|
Di che cosa hanno parlato? |
|
Che cosa ha chiesto
Giovanni? |
|
Che cosa hanno deciso di organizzare? |
|
Perche'
Giovanni ha dubbi? |
esercizi: situazioni simultanee,all'infinito, una va all'imperfetto l'altra al passato prossimo
Al
caffe' Giacomo e Giovanni parlano degli anni dell'universita'
"Ti ricordi
quando abbiamo dato il
primo esame"? |
took [lit. gave]; |
Certo che mi ricordo.
Tu sei stato il primo. Tu eri sempre in primo. Io invece
avevo paura e aspettavo
fino
all'ultimo momento." |
until at the last minute |
Avevo paura anch'io.
Anzi avevo piu' paura di voi
tutti. Ma non
resistevo alla
tensione e
allora preferivo finire
il
piu' presto possibile. |
more... than you all; resist; tension; as soon as possible |
Allora
sembrava
tutto cosi' difficile. Gli esami,
la
tesi di laurea, trovare un lavoro
dopo la scuola. In quei momenti non credevo di poter
finire.... |
everything seemed; thesis; laurea (undergrad degree); |
Ti ricordi il
Gabetti? Lui non
frequentava mai.
Si preparava
a
casa sui libri e
si
presentava solo il giorno
dell'esame. Veniva in universita' si'
e no dieci volte all'anno. |
attend; prepararsi ( get ready); presentarsi (show up); hardly |
Lo ricordo benissimo.
Alto, magrissimo, capelli
cortissimi,
sempre con la sigaretta in bocca. Lo sai
che
fine ha fatto? |
very short; what happened to him; |
No. Cosa gli
e'
successo? |
what happened |
Non ha mai finito
l'univerisita'.
Ha
fatto il militare il
militare e poi ha smesso. Adesso
fa
l'assicuratore..... |
served in the service; insurance salesperson |
espressioni idiomatiche
dare
un esame |
to
take an exam. |
il piu' presto possibile |
as
soon as possible. |
..il
Gabetti |
In several
parts of Italy, mostly in the North, it is very
common to refer to someone by thier first or last
name preceded by an article: "il Gabetti",
"il Franco", "la Martinelli",
"la Maria". Often people identify
themselves, on the phone for instance, using the
article: "Sono il Franco, il fratello della
Maria". |
si' e
no |
hardly |
che
fine ha fatto.....? |
what
ever happened to .... |
fare il (servizio) militare |
To
serve in the Armed Forces. |
frequentare, frequenza |
To
attend; attendence |