Lesson 17 page 2. Interactive Italian Language Course. Copyright 1997, 1998, 1999 Fabio Girelli

La partenza dagli Stati Uniti
Il professor Carloni abita a New York. Oggi e' in partenza per Firenze per partecipare al convegno di italianisti americani. Prima di partire parla con Silvia, sua moglie.	in partenza = leaving italianisti = Italian studies scholars
Carla: "Come ci vai all'aeroporto. Se vuoi ti accompagno io"?	ti accompagno io = I will take you (accompagnare = to escort)
Carloni: "No, grazie, non c'e' bisogno. Prendero' la macchina con l'autista. Per l'aeroporto Kennedy costera' forse $30".	non c'e' bisogno = there is no need macchina con l'autista = chauffeured car (car service) costera' forse = maybe it costs


All'aeroporto
I voli Alitalia partono dal terminale 4W, dove ci sono anche i banchi di imbarco per numerose linee aeree internazionali.	banchi di imbarco = check-in counters linee aeree = airlines
C'e' sempre moltissima gente, passeggeri di tutte le nazionalita' con montagne di valige.	passeggeri = passengers valige = luggage

Al banco di imbarco	check in counter
L'impiegato: "Il biglietto e il passaporto, per favore."
Carloni: "Eccoli."	eccoli = here they are
Impiegato: "Destinazione Roma?"	Destinazione = destination
Carloni: "Precisamente"	Precisamente = precisely
Impiegato: "Quanti bagagli ha"?
Carloni: "Una valigia e due borse a mano".
Impiegato: "Mi spiace, ma puo' portare solo una borsa in cabina."	Mi spiace = I am sorry in cabina = into the cabin
Carloni: "Ma in una ho il computer e nell'altra le cose necessarie...."
Impiegato: "Mi spiace ma per motivi di sicurezza deve spedire una delle due borse....."	motivi = reasons sicurezza = safety spedire = send (here, check)
Carloni: "E va be'....Terro' il computer e spediro' l'altra".	va be'= va bene terro' = (tenere) I will keep
Impiegato: "Che posto preferisce, corridoio o finestrino"?	posto =seat corridoio = aisle finestrino = window
Carloni: "Corridoio, per favore, non fumatori".	non fumatori = non smoker
Impiegato: "Allora posso darle un posto nella fila 28, posto C. Va bene"?	posso darle = I can give you fila = row
Carloni: "Benone. A che ora e' l'imbarco"?	Benone = very well imbarco = boarding
Impiegato: "L'aereo ha mezz'ora di ritardo. Imbarco dal cancello 42 alle 7 e mezza. Buon viaggio."	cancello = gate buon viaggio = (have a) good trip
Carloni: "Grazie".

GIOCO DI COPPIA:

Scrivi un dialogo tra l'impiegato al banco di imbarco Alitalia e una famiglia di quattro persone, con molti bagagli.

Parliamo di te.....

Tu viaggi spesso in aereo?
Quando hai preso l'aereo l'ultima volta?
Con quale linea aerea hai viaggiato?
Da dove sei partito?
Destinazione?
Preferisci un posto fumatori o non fumatori?
Scegli un posto vicino al finestrino o al corridoio?
Cosa pensi del cibo che servono in aereo?
Che cosa fai per passare il tempo?
Cerchi di fare conversazione con le persone sedute vicino a te?

SCRIVI UN QUESTIONARIO
Using the questions above, prepare a questionnaire asking people about their flying habits
then write a short report with statistics.

Quanto costa volare in italia?

Devi andare da Milano a Roma,
poi da Roma a Palermo
e tornare da Palermo a Milano in due giorni

Scegli le tariffe piu' convenienti
(choose the most economical fares)

Collegati con il sito
ALITALIA

Collegati con il sito
AIRONE

L'ARRIVO A ROMA (voce impersonale = impersonal voice)
Non appena si scende dall'aereo si arriva al contollo documenti dove si mostra il passaporto a due poliziotti.	non appena = as soon as controllo documenti = I.D. check mostrare = show poliziotto = police officer
Poi si ritirano i bagagli. Se si hanno molte valige si prende un carrello.	ritirare = pick up chi = those who carrello = cart
A volte bisogna aspettare molto tempo. Dopo avere ritirato i bagagli si portano i bagagli al controllo in dogana.	bisogna= it is necessary dopo avere ritirato = after claiming dogana = customs
I finanzieri hanno cani antidroga che annusano tutti i bagagli. Di solito non fermano mai. In oltre quindici anni che va e viene dall'Italia, a volte anche tre o quattro volte all'anno, il professor Carloni non e' stato mai fermato.	finanzieri = customs agents cani antidroga = antidrug dogs annusano = sniff non fermano mai = They never stop (anyone) va e viene = comes and goes non e' stato mai fermato = was never stopped
All'uscita, per prima cosa si corre subito in banca a cambiare i soldi, poi si passa al bar a prendere un cappuccino. Dal giornalaio si compra un quotidiano e una scheda telefonica da 10.000 lire.	all'uscita = at the exit prima cosa = first thing correre = run subito = immediately cambiare = exchange , change giornalaio = newsstand tessera telefonica = telephone card
Dall'aeroporto a Roma c'e' un treno abbastanza veloce che arriva in centro citta'. Oppure si puo' prendere il taxi, che pero' e' piuttosto caro.	veloce = fast centro citta' = downtown oppure = or pero' = however, yet piuttosto caro = rather expensive [lit. caro =dear]

Questa e' una scheda telefonica da 5.000 lire.

clicca sull'immagine

Per telefonare dai telefoni pubblici, si usano le schede telefoniche.
Ci sono da 5.000, 10.000 e 15.000 lire.
Si comprano dal giornalaio o dal tabaccaio

Clicca l'immagine per collegarti con il sito di Telecom Italia

LA FORMA IMPERSONALE
(impersonall)

RIPASSO
(review)

La forma impersonale

si + 3rd person

si mangia
si beve
si parla

It is used all the time, and it translates the English
"one does" or, more often "you do"

"COME SI DICE "REVIEW"?

"REVIEW SI DICE RIPASSO"

Dove si compra il biglietto?
Il biglietto si compra in biglietteria

pensa pensa ....

si mostra il passaporto
(one shows the passport)

si ritirano i bagagli
(one collects the bags)

se si hanno molte valige si prende il carrello
(if one has many bags one picks up a cart)

Perche' un verbo e' singolare e l'altro plurale?

Clicca qui
per la spiegazione grammaticale completa

noi portiamo i bagagli
noi corriamo in banca
noi cambiamo i soldi
noi passiamo al bar
noi compriamo un quotidiano
noi possiamo prendere il taxi
noi torniamo in albergo