Lesson 19 page 1. Interactive Italian Language Course. Copyright 1997, 1998, 1999 Fabio Girelli

OGGI PARLIAMO DI COMPUTER

DIALOGO

Luigino chiede al papa', il signor Matteo Burattini, di comprargli il computer.

Ascolta il dialogo per intero e cerca di capire il significato.

1. Luigino

2. Il papa'

3. Lugino

4. Il papa'

IF THE DOWNLOAD TAKES TOO LONG, SKIP THIS SECTION AND GO TO THE NEXT EXERCISE.

Below is a shortcut to the transcript and the translation. However, we strongly recommend that you finish all the exercises on this page before checking.

Ascolta quello che dice Luigino, una frase per volta.
Trascrivi il testo e traduci

1. LUIGINO	Scrivi qui Traduci


	Click here to rewrite the entire translation

Per comprendere il dialogo
Quand'e' che...	When (is it that...)
Me lo avevi promesso	You had promised me
Non ce l'abbiamo ancora	We don't have it yet
Il nostro maestro ... ci serve...ricerche	Our teacher, we need it, research

Ascolta il papa' di Luigino una frase per volta e trascrivi il testo nelle finestre.

IL PAPA'

Scrivi qui

Traduci

Remember to write this translation in the side window

Per comprendere il dialogo

Costa molti soldi	It costs a lot of money (It's very expensive)
E poi... scegliere... giusto	Also (moreover, furthermore)... choose... right
Io non ne capisco niente	I don't understand a thing about it

Luigino replica

LUIGINO

Scrivi qui

Traduci

Remember to write this translation in the side window

Per comprendere il dialogo

Possiamo chiedere	We could (can)
In casa loro tutti usano	In their home everybody uses
E per i soldi ... salvadanaio".	As for the money... piggy bank

E il papa' conclude

4. IL PAPA'	Scrivi qui Traduci


	Remember to write this translation in the side window

Piuttosto	Rather
Si occupano	They deal
Di sicuro mi sapranno dare	For sure they will be able to give me
Consigli	Advise

FINALMENTE

LEGGI IL TESTO DEL DIALOGO E CONTROLLA LA TUA TRADUZIONE

TRADUZIONE
(opens in a new window)

Luigino:	Signor Matteo Burattini, papa' di Luigi:	Luigino:	Signor Burattini:
"Papa', quand'e' che mi compri il computer? Me lo avevi promesso l'anno scorso e invece non ce l'abbiamo ancora. Il maestro a scuola ha detto che ci serve per fare le ricerche su Internet".	"Ma Luigino, il computer costa molti soldi. E poi non e' facile scegliere il modello giusto..... Io non ne capisco niente."	"Possiamo chiedere al papa' del mio amico Francesco. In casa loro, tutti usano il computer. E per i soldi, ci sono quelli nel mio salvadanaio".	"Il papa' di Francesco? Mai!!!!. Piuttosto preferisco chiedere informazioni al nostro ufficio tecnico al lavoro. Loro si occupano di queste cose e di sicuro mi sapranno dare dei buoni consigli".
Il papa' comprera' il computer a Luigino?	Ci sono troppi modelli. E' difficile scegliere	Io sono il salvadanaio di Luigino	L'ufficio tecnico.

Domande sul dialogo:
1) Perche' Luigino vuole il computer?	2) Chi gli ha detto che serve per la scuola?
3) Da quanto tempo il papa' glielo ha promesso?	4) Il signor Burattini dice subito di si'?
5) Quali obbiezioni ha il papa'?	6) Il signor Burattini e' un esperto di computer?
7) A chi vuole chiedere consigli, Luigino?	8) Come suggerisce di risolvere il problema dei soldi, Luigino?
9) Perche' il signor Burattini non vuole chiedere consigli al papa' di Francesco?	10) A chi chiedera' consiglio?

A proposito, che cosa vuol dire "scelta multipla"?
A proposito, che cosa vuol dire "a proposito"?
E che cosa vuol dire "che cosa vuol dire"?