|
Ferrara/panorama dec 31 L’ha fatto per la
carriera? Ridicolo Neologismo, calco inglese |
|
Stampa 24 dic. FIDUCIA
CONDIZIONATA BABBO NATALE. E che bisogno c’e’ di chiamarlo santa claus (tanto piu’ che san nicola di bari era italiano) |
|
Corriere 18 dic giovanni berardelli (sulle guardie rosse) Qualcuno di loro, quando seppe delle vittime, si limitò a osservare che non si fa la frittata senza rompere le uova(omlette… mentre in italiano fare la frittata vuol dire fare un fiasco) INVERSIONE DEL VALORE SEMANTICO DI ‘fare la frittata’. Da valore negativo, diventa positivo come nell’espressione idiomatica inglese) |
|
Stampa 25 nov. . In psicologia, una comportamentista guarda allo studioso di formazione freudiana come a un dilettante fuori dall'empireo scientifico, laddove questo vede nella prima una tecnologa che ignora tutto della mente umana. E in sociologia, tra quelle che considerano questa disciplina strettamente legata alla storia, e quelli che vorrebbero invece una scienza sociale senza tempo, simile alla fisica, è sempre stata guerra. Luciano Gallino INSEGNARE A SAPER INSEGNARE VIOLANTE E L'UNIVERSITA' uso del femminile come forma impersonale. MAI VISTO PRIMA IN ITALIANO |
|
Corriere 9 ottobre . Quando il polverone cadrà (ci vorranno mesi? anni?) sul terreno resterà una sola sinistra, raziocinante e di buon senso, come nel resto del mondo. Quali saranno i costi del duello a sinistra per il Paese, non so dire. Dust will settle |
|
Repubblica 9 ottobre Coordinare il programma con lo stesso Kubrick è stata quindi un'impresa non solo per la pignoleria maniacale che contraddistingue il regista. Il geniale cineasta ha imposto che i film della rassegna non passino sottotitolati ma doppiati in italiano: secondo il regista di Shining, infatti, i sottotitoli penalizzerebbero il senso dei dialoghi dei suoi film. Solitamente Kubrick fa tradurre in inglese da persone di sua fiducia i sottotitoli italiani, per confrontare poi la traduzione con i dialoghi originali dei film. Applicare questo metodo per tutti i film della rassegna avrebbe preso troppo tempo e quindi tutte le copie dei film - tranne A Clockwork Orange nella versione presentata a Venezia con sottotitoli in italiano, supervisionati e approvati da Kubrick in occasione della Mostra - saranno in edizione italiana doppiata, la cui traduzione è stata approvata a suo tempo dal regista. RICHIEDERE TEMPO, non “prendere tempo” Take time Prendere tempo, in italiano significa, ritardare, tirarla per le lunghe. |
|
3 ottobre la stampa, lettera di umberto agnelli Molti, a livello istituzionale, associativo, singolo si occupano di questi argomenti. Ricerche anche recenti sono state effettuate, incontri e seminari sono in programma.
|
|
Le prospettive, in particolare per i più giovani, il livello e la qualità della vita per tutti, sono legati anche alla capacità che avremo di affrontare e risolvere questa materia delicata e, come afferma giustamente Zeri, "(...) non si gridi più allo scandalo ogni volta che una proposta di innovazione viene avanzata". Stessa lettera
stesso problema sintattico. |
|
27 luglio la stampa La "Fiscalía anti-corrupci`on" aveva diffuso mercoledì sera una nota in cui, oltre a rendere noti solo i nomi di Silvio e Paolo Berlusconi e Maurizio Carlotti, assicurava che Berlusconi aveva controllato l'80%, grazie a società e a uomini di paglia, di Tele-5, uno dei tre network privati, quando la legge dell'89 sancisce che non si possa superare il 25%. Straw men |
|
25 luglio cds riotta . L'estate dei vitelloni è salva. Olio solare sui muscoli, shopping per l'ultima canotta color lavanda, mattinata in spiaggia, riposino della bellezza, notte in discoteca. Washington Avenue riapre i suoi bar, signori e signore di Miami Beach. Cunanan è morto, il caso Versace chiuso e di O'Dell chi se ne frega? Beauty rest |
|
Repubblica 18 luglio Per salvare Di Pietro debbono stendergli un cordone sanitario intorno". Insomma, per Berlusconi Antonio Di Pietro non è un avversario politico ma un "caso giudiziario". "Francamente non mi immaginavo la sua candidatura nell'Ulivo. O meglio, non mi ponevo una simile domanda. Da quando ho capito chi è il personaggio ho smesso di preoccuparmi di lui, convinto come sono che alla fine la gente viene fuori per quello che è. Si può imbrogliare uno per molto tempo, si può imbrogliare tutti per un po' di tempo, ma tutti per molto tempo quello no. Non regge... Basterà incontrarlo in Tv tre-quattro volte e tutti conosceranno la realtà". You can fool….. |
|
Corriere
jul.17 MIAMI (Florida) - Washington Avenue si sveglia all'una di notte. Il guardiano della discoteca Bash indossa una cuffia con la radioricevente ad antenna: controlla la folla dei ragazzi sul marciapiedi, mentre il boss, dal buio chiassoso della sala, si tiene in contatto. Davanti al Berlin Bar è parcheggiata una Ferrari rossa, targa LLW 789. Tre teen ager cubani, canottiera di rigore, la guardano con lussuria, indifferenti alle quindicenni magre, in pantaloncini, che passano accanto. Di là dalla strada un travestito, bonario come una nonna in minigonna e tacchi a spillo, invita a entrare nell'antro della discoteca Liquid. Lunedì notte Andrew Cunanan è passato da questa porta, accanto al travestito buttafuori, due gradini tra il caldo tropicale del viale e il gelo ad aria condizionata del night club. I testimoni giurano che Cunanan era al Liquid, alla vigilia dell'assassinio di Gianni Versace. Se ha curiosato dietro il pannello della direzione, s'è imbattuto nella sua fotografia. L'Fbi aveva dato al manager del Liquid un volantino con l'identikit, ma «per non spaventare i clienti» il foglio d'allarme finisce nascosto. Stanotte, da ogni gabinetto di Liquid, ogni lavabo, ogni vetrina, sorride il volto rassicurante di Andrew Philip Cunanan, accusato di cinque omicidi, primo un ex amante, bel tenente di Marina, ultimo il maestro della moda italiana, Gianni Versace. La notte è ancora giovane nella città-spiaggia che vive di festa. Quel che la Fiat è per Torino e il cinema per Hollywood, l'industria di base, i party sono per Miami Beach. Ci si sveglia al mattino, telefonando per sapere qual è la festa giusta della serata. Chi ha ottenuto un invito comincia a prepararsi tardi. Chi non ce l'ha fatta, spera in un colpo di fortuna: trucca con più belletto la faccia fresca di ragazza, fascia in jeans più stretti il bacino atletico di ragazzo. Chi non ha bellezza, né soldi, né invito si para lo stesso a festa, e ciondola deluso, canottiera bianca o minigonna nera. La routine è minuziosa, come una catena di montaggio. A mezzanotte si beve nei bar e negli ultimi caffè. Gli affamati si fanno una pizza alla Farfalla, dove ogni cliente sembra uscito dalle foto leccate di Vogue. La folla è stipata, non si riesce ad entrare. Miami, come Mosca, fa la coda per la pizza. Coda anche fuori dalla discoteca Cream. Un nastro di velluto divide l'ambito ingresso dagli aspiranti ballerini. La porta è guardata da cubani a cranio rasato, armadi con i quali non vien voglia di litigare, né sul futuro di Fidel Castro e neppure sul perché lasciano passare quel noioso signore di mezza età, bocciando le solite ragazzine, magre come un wafer. Sulla porta vietata, una scritta al neon dichiara la filosofia della discoteca, di Washington Avenue e dell'intera Miami Beach: «I Soldi Sono Potere Assoluto». Il potere nasce dai bigliettoni fruscianti da cento dollari, con il sorriso di Benjamin Franklin. Chi vive nella festa di Miami, lo crede. Per questo amava Versace, per questo lo rimpiange. Andrew Cunanan ne spendeva anche dieci a serata, di biglietti da cento, pagando champagne agli amici. Tra gennaio e aprile il suo conto in banca incassa improvvisamente 75.000 dollari (circa 120 milioni di lire), lui preleva il contante e comincia ad ammazzare. Secondo la saggezza di Washington Avenue ha in tasca il risultato del test Aids: sieropositivo. Quale ricco cliente, o amante, gli ha regalato i soldi? La polizia indaga. Dopo il salto al Liquid, Cunanan torna nella sauna del viale, oltrepassa la boutique di Versace e si ferma da Hombre, bar degli omosessuali. Sullo specchio del bancone hanno sospeso tre pupazzi in plastica, uomini tagliati a metà, vestiti come si veste la festa mobile da spiaggia. Maglietta, pantaloncini, sandali. Uomini a metà per una folla di gay che beve, chiacchiera, cerca un appuntamento. A destra la macchinetta colorata, qualche moneta, un gancio che si cala su un mucchio di orsetti di pezza. Chi ha fortuna, torna a casa con un amante, chi no, con l'orsetto. Davanti alla stella rossa al neon di Hombre, ricordano bene Cunanan: «L'ho conosciuto durante i Mondiali di calcio del 1994. Davano in tv una delle prime partite dell'Italia, forse l'Irlanda o il Messico. Parlava e parlava, si dava un sacco di arie. Di pallone però ne capisce». Stanotte la festa di Washington Avenue è tagliata a metà, come i pupazzi sul vetro di Hombre. Alle discoteche miste, le cubiste si dimenano come al solito e i vestiti sono i soliti, mini, magliette, jeans, lino. Se vedete una cravatta, è un giornalista così ammodo da non farsi tentare neppure dalla festa eterna. Per stanotte, però, la festa dei gay è sospesa. È silenziosa veglia funebre per Gianni Verace, l'uomo che aveva inventato la spiaggia eterna, che aveva rivalutato il mercato immobiliare e persuaso famiglie e edonisti che nulla è meglio di questo lungomare, troppo colorato e troppo malinconico. Si impreca contro l'Fbi: «Sapevano che Cunanan era a Miami. Perché non ce l'hanno detto? Se, come dice la tv, Versace l'aveva già incontrato per caso, avrebbe potuto prendere delle precauzioni. Perché tacere?» Perché? La domanda rovina la festa. La discoteca West End è deserta, «qualche volta ci veniva anche Versace, altre volte andava al Warsaw». I biliardi hanno il panno rosso, il lampadario è una gigantesca bottiglia di birra gelata da un ghiaccio di plastica. Dal buio uno sconosciuto saluta con la mano, «Non stanotte, amigo». Di là dalla strada, la palestra Idol Gym ospita solo tre culturisti omosessuali, intenti a lucidare muscoli e umore nella notte, ma senza gioia. «Non stanotte, amigo». Ora è caldo. Ora è il momento in cui i party si fondono, gay e «straight», eterosessuali, parcheggiano le macchine al garage e cominciano lo struscio in taxi. È l'ora del Groove Jet, la discoteca fracassona che i vicini cercano inutilmente di sfrattare. La festa è lì, come lunedì, ultima notte da sconosciuto per il killer Cunanan, ultima notte di vita per Gianni Versace. Miami Beach festeggia a malincuore, ma ha paura: appostato sul tetto, un vigilante nascosto da una sedia bianca vigila la festa, Versace è morto, non si sa mai. Versace è morto. I negozi espongono fiocchi neri, cartelli di preghiera, un tricolore d'Italia appare sul cancello della sua villa. Versace cremato, le sue ceneri in volo verso l'Italia, chi ha cuore di far festa nella città che non sa fare che festa? Al Blue Grill, il bar di Madonna, due coppiette si avvinghiano scalze sui divani, cercando rassicurazione più che sesso. Il cliché banale, «la città trema», stavolta è vero. Ci si guarda alle spalle salendo in macchina, attraversando la strada, girando la chiave di casa, aprendo all'idraulico. Come fare festa, se ogni passo, ogni voce, ogni campanello può indicare il killer felpato, Andrew Cunanan? Ci sono agenti dell'Fbi che lo credono già lontano, altri giurano invece che è qui, seduto al bar accanto magari, a guardarsi alla tv e a godersi delitto e fama, mantide religiosa umana. Non importa: Miami è persuasa che Cunanan sia vicinissimo e ha paura. Paura che la festa sia finita, con il sangue di Gianni Versace. Voglia già dimenticare, di restaurare subito l'effimera Repubblica del Piacere, bandiera di Miami Beach. «La morte di Versace è un capitolo. La nostra storia continua», dice sicuro Glenn Albin, direttore del giornale Ocean Drive. «Abbiamo perduto il nostro miglior pubblicitario», commenta il produttore Eugene Rodriguez. Quanta fretta. È morto il pubblicitario di Miami? O non piuttosto un uomo in carne ed ossa? La risposta giusta la sa una vecchia cubana, che passa per caso nella festa impaurita di Washington Avenue, vede la corona di fiori sulla vetrina di Versace, fa il segno della croce e, compunta, recita il Requiem. Tra poco è l'alba di giovedì: tra pochi minuti verrà assassinato un medico di Miami e di nuovo la polizia insegue Cunanan. |
|
Rep. 17 giu. qui tutto bene. Ma al quale Lucarelli mescola certi gergalismi che non esistono come i ripetuti "'Fanculo". Nella realtà nessuno dice "'Fanculo". E' un'invenzione del doppiaggio cinematografico adottata per riprodurre in italiano il labiale dell'americano "Fuck You" che significa più o meno la stessa cosa. |
|
Zucconi 9 giugno "I governi europei che pure a parole inneggiano alla globalizzazione dei mercati, hanno dimenticato che i mercati globali non votano, ma votano i cittadini in carne e ossa". Non è solo una constatazione, è quasi un ordine quello che viene da oltre-Atlantico: "sarebbe da incoscienti per voi proseguire sulla via dell'Euro" ci dicono. Curioso. Wall Street la pensa come Fausto Bertinotti: la politica e gli interessi producono davvero strani compagni di letto. Strange bedfellows |
|
Stampa 7 giugno Ma, insomma, che succede? Succede che, dopo l'euforia iniziale dei presidenzialisti (accompagnata dal sollievo di chi vuole il turno elettorale unico), cominciano ad emergere i dubbi di Forza Italia sulla reale utilità della partita nella quale si è imbarcata. Utilità che sarebbe scarsa se la conseguenza fosse il drastico indebolimento di Massimo D'Alema e la rinunzia ad un sistema elettorale che semplifichi gli schieramenti. O col doppio turno o con qualcosa che abbia un effetto simile. Così Berlusconi lancia palloni di prova per vedere quali sono le reazioni nell'altra metà campo. Reazioni nel complesso positive, anche se venate da scetticismo e incredulità. "E' un comportamento schizofrenico" afferma Antonio Soda del pds. Dalla Svezia, Massimo D'Alema non esclude che alla fine il modello semipresidenzialista venga bocciato dalla commissione, visto che il Polo vuole il turno unico. Trial ballons |
|
Zucconi 2 giugno su vedova malcom x I miei appartenevano a quel tipo di afro-americani che preferiscono non fare onde nel mondo e campare in punta di piedi nel mondo dei bianchi". Non avrebbero potuto trovare un marito meno "ideale" per la loro figlia, quei genitori. Malcolm X/Malik Shabbaz la …. Senza mai convertirsi alla predicazione non violenta e integrazionista dell'altro grande messiah [sic] nero di quegli anni, di Martin Luther King jr, Malcolm aveva Don’t make waves Perche’ non messia come in italiano corrente? |
|
repubblica 2 giugno In una situazione tanto delicata quale quella albanese la cosidetta "catena di comando" deve essere definita in modo chiaro, evitando sovrapposizioni di ruoli, che provocano inevitabilmente confusione e Chain of command |
|
Corriere 29 maggio Il paragone fra noi e l'ex Germania comunista potrà apparire insultante. In effetti lo è. Ma dal conflitto fra governo e Bundesbank, vorremmo sbagliarci, è uscita rafforzata la convinzione che sia meglio escludere subito l'Italia dall'Euro, per avere una moneta unica, se possiamo usare questa espressione, più «pura», anziché favorire un rinvio. Insulting. INSULTANTE non esiste: INSOLENTE, OFFENSIVO |
|
Stampa 29 maggio Non c'è problema Mirella Serri |
|
"non me ne può fregà dde meno" (come direbbe Verdone); "è un pprobblema tuo"; Ugualmente, i progressisti innamorati dell'America alla Veltroni, non potranno fare a meno di aggiungere "occhei!", odierno sostituto del dimesso e arcaico "va bene". Oppure si scambieranno il cacofonico "okkappa". il "pprobblema è nostro", a loro "non gliene può fregà dde meno". I couldn’t care less
|
|
Stampa 16 maggio Eco ha un buon rapporto con i dentisti. Nulla a che vedere con gli incubi del Dustin Hoffman "maratoneta". "Dicono che sono un paziente bravo e collaborativo. Non ho paura di loro, perché mi faccio raccontare come e dove armeggiano.
Collaborative. IN ITALIANO NON ESISTE
|
|
Panorama 15 maggio La femminista americana Betty Friedan, autrice della Mistica della femminilità, ha confessato: «Per il mio sessantesimo compleanno i miei amici mi fecero la sorpresa di organizzare una festa: avrei potuto ammazzarli». (invece di ‘voluto’)
IN ITALIANO L’ESPRESSIONE EQUIVALENTE SAREBBE ‘AVREI VOLUTO” IN INGLESE “I COULD HAVE ……” POTUTO
|
|
Repubb. 9 magg. In realtà, il sangue artificiale non è un sostituto completo di quello naturale, poiché ne ignora le altre funzioni (trasporto dei nutrienti e degli anticorpi, eliminazione delle scorie e così via).
NEOLOGISMO. NUTRIENTS. IN ITALIANO NON ESISTE (AGGETTIVO: NUTRIENTE SIGNIFICA, NUTRITIOUS, FULL OF NUTRITIONAL VALUE) |
|
Repubbl. 1 maggio zucconi Non guarderó la puntata controversa, perché non mi interessa. Ellen non mi faceva ridere quando la credevo "etero" e continuerá a non farmi ridere ora che la so lesbica. Se ha trovato l'amore in una persona dal corpo omologo al suo, sono contento per lei, perché di amore abbiamo bisogno tutti. Ma questa non é liberazione, temo. E' mangime per noi polli degli allevamenti televisivi, come ormai tutto é show business, il dolore e la morte, il sesso e il pianto, in un tempo che per ora si é di sicuro liberato soltanto dal buon gusto e dalla difficile dignitá del pudore. CHICKEN FEED
|
|
Repubb. 26 apr. Armato di ramazza e sacchi dell'immondizia, un esercito di cinquemila volontari comandato dal presidente Bill Clinton e dall'ex-generale Colin Powell, ripulirà questa mattina una strada di Filadelfia nel quartiere di Germantown, simbolo del degrado urbano e dell'impotenza dell'amministrazione locale. E con questa iniziativa inusuale (e molto appetita dalle televisioni) prenderà le mosse la conferenza sul volontariato. UNUSUAL. IN ITALIANO: INCONSUETO |
|
Repubb. Apr. 29 La foto ritrae una giovane donna bionda e riccia, visibilmente contenta: è Kim Polese, chief executive officer di Marimba, la compagnia che ha inventato il sistema Castanet di trasmissione push delle informazioni. "Datele credito - scrive il settimanale - già all'età di 9 anni sapeva che avrebbe messo in piedi sua una sua impresa".
GIVE HER CREDIT. CALCO DALL’INGLESE. |
|
Repubb. Zucconi apr. 17 Buone notizie per tutti noi che usiamo personal computers, Finestristi o Melisti. Ci sono segni di vita intelligente sul pianeta della mela….2) I prodotti pubblicizzati saranno ben commercializzati e disponibili pronta consegna sugli scaffali, e al prezzo promesso di 3 mila dollari massimo senza monitor (5 milioni) o dovremo risalire il calvario del "non ci sono ancora", "forse la settimana ventura", "è meglio prenotarli", "lo stabilimento di Singapore ha avuto qualche ritardo", "la chiamiamo noi quando arrivano" che ha disgustato tanti clienti
TO DISGUST in inglese e’ meno forte che in italiano. Semantic shift. In italiano si dovrebbe dire: fatto incazzare, alienato, irritato, dato fastidio |
|
Secondo me la Telecom italia=Mafia, credevo che mani pulite fosse per un Italia migliore, ma mi rendo conto che se un paese si considera industrializzato ed all'avanguardia e decide di creare il monopolio delle linee telefoniche per impedire all'industria di progredire e crescere non riconoscendo al popolo italiano il diritto di progredire c'e' solo una parola "bigotteria".
Neologismo. BIGOTRY. Bigotto in italiano non vuol dire RAZZISTA ma moralista chiuso e provinciale |
|
Repubb. 14 apr. cyber-insetti Il processo di interazione tra i movimenti, inoltre, avviene in parallelo e non "step-by-step", un passo alla volta, come nelle macchine artificiali "tradizionali", e questo rende inoltre più facile aggiungere nuovi "comportamenti" al microrobot. E per far funzionare tutto questo non servono supercalcolatori: Gengis ed Attila, ad esempio, dipendono da un potere [ invece di potenza ]computazionale pari a quello di un normale personal computer.
Potere: power. Ma qui significa POTENZA |
|
Cds 12 apr. e con un altro centinaio di ragazzi albanesi che guardano gli italiani e per guardarli meglio fermano il lavoro, scendono dalle grandi gru gialle dei montacarichi del porto, spalancano gli sportelli delle loro Mercedes sgangherate e rigorosamente targate Bari o Brindisi, lasciando che si alzino nell'aria le note di una canzone di Baglioni, «io nella vita ho fatto un po' di tuttoooo... a modo miooo». Benvenuto, miraggio. Canzone di baglioni? I did it my way…….
|
|
Stampa apr.11 Ma per la seconda giornata consecutiva, dietro la battaglia delle parole, viene dai sondaggi la medicina che Major attendeva da tempo. Anche quello del "Times", pubblicato ieri, conferma il buon recupero dei Tories già segnalato mercoledì dal "Guardian". Il sondaggio, da sempre il più severo nei confronti dei conservatori, segnala che il vantaggio laborista è ormai sceso da 27 punti a 15. Stampa 12 apr. Sul piano economico, la verifica della prossima settimana per il governo e lo show down di maggio per la maggioranza ruotano su questo: lo spesa sociale va redistribuita, ma quella pensionistica va ridotta già da quest'anno, in rapporto al Pil e all'inflazione. Se Rifondazione ci sta, bene, se no accada quel che deve.
PUNTI. POINTS (in italiano si usava la percentuale: dal 27 al 15 percento)
|
|
Stampa 11 apr. Abbiamo chiesto a Michael Ledeen, esperto di terrorismo ed esponente di punta del think tank conservatore The American Enterprise di commentare questa nuova tappa nel braccio di ferro tra Usa ed Europa sull'Iran.
|
|
Stampa apr.11 Ho fatto un punto d'onore anche di combattere una campagna positiva per i nostri progetti di scuole, ospedali, lavori e fabbriche migliori. Lasceremo le campagne negative ai Tory. Lasceremo a loro e ai loro polli (bugiardi, ndt) ripetere come pappagalli il ritornello che la Gran Bretagna è in pieno boom, mentre non è così. La Gran Bretagna merita di meglio. Noi renderemo la Gran Bretagna migliore. E' una lunga strada. Noi stiamo vincendo la campagna elettorale. E vincere la campagna è la chiave per vincere le elezioni. (Tony Blair Copyright "The Sun") Point of honor Negative campaigning
|
|
Stampa apr 11 Il momento è grave, si diceva, perché è scoppiato il finimondo da quando molte "finanziarie a piramide" hanno chiuso gli sportelli senza più distribuire gli interessi da capogiro che garantivano a tanti una vita serena e affrancata da quella fastidiosa incombenza che è il lavoro quotidiano.
Pyramid scheme. In italiano, le tre tavolette
|
|
stampa 11 apr. E risate ed applausi sono arrivati anche dalla Lega. Infine il passaggio: "Questo è l'unico governo che può portare l'Italia in Europa" è stato accolto con vari "buuh, buuh" e fischi da parte dell'opposizione. [Ansa] (discorso di prodi sulla fiducia dopo l’albania)
BUUUH???? In italiano per esprimere disapprovazione si FISCHIA (si fischiava, almeno)
|
|
Cds 11 apr Dice Berlusconi: «La maggioranza si sta sfarinando e il governo è un'anatra zoppa».
Lame duck
|
|
Rep. Apr 9 titolo sul MIR Connessione effettuata fra la stazione e la navicella "Progress" dopo la paura di malfunzionamenti Malfunctions: NEOLOGISMO |
|
Stampa 7 apr Ecco la pastiglia che sa di cioccolato ma non fa ingrassare, il cerotto che mitiga il complesso di Edipo, la crema che stimola l'autostima. Tutte notizie meravigliose, ma anche non prenderle sul serio non è poi malaccio.
Self esteem: CALCO CONCETTUALE E LESSICALE
|
|
Manifesto 2 aprile Per non parlare delle lacrime da cabarettista del capo dell'opposizione televisiva, per il quale le figuracce si chiamano modernamente problemi d'immagine.
IMAGE PROBLEM
|
|
Stampa apr. 2 Salvi mostra preoccupazione per le cosiddette "regole d'ingaggio", cioè vuole sapere che cosa, esattamente, i nostri soldati andranno a fare in Albania (un tema che in queste ore di trattative sotterranee sta molto a cuore anche a Rifondazione).
RULES OF ENGAGEMENT. Ingaggiare aveva un altro significato (dare un contratto con un giocatore o un artista)
|
|
Repubblica zucconi 1 apr. Non trovo in nessuna stanza una presa telefonica predisposta per trasmissione dati, alla quale agganciare il mio portatile, per controllare le agenzie di stampa, per sfogliare i giornali esteri in Internet, per mandare e ricevere messaggi ai miei figli e amici sparpagliati per il mondo.
HOOK UP. collegare |
|
Cds 29 3 7 Un tempo venivano chiamati orchi e trovavano posto nelle favole e nella fantasia popolare. Adesso sono i killer in serie, individui dall'apparente vita normale, che però sotto la spinta di un irrefrenabile impulso criminale o sessuale colpiscono a caso, tra la folla. Individuarli è difficile, quasi sempre agiscono soli, e non hanno nessun legame con le vittime.
Serial killer
|
|
Stampa 29 3 7 Oggi Videocomputer ha 180 dipendenti, e il fatturato è volato dai 25 miliardi del '95 ai 108 dell'anno scorso con previsioni di raggiungere i 214 miliardi nel '97. «Stiamo molto attenti alle esigenze dei consumatori finali - dice Mori -. I grandi produttori costruiscono macchine piene di funzioni inutili e che costano molto. Noi diamo la priorità ad altro: per esempio i nostri Pc hanno tre anni di garanzia, i comandi vocali, schede video e audio per teleconferenze, un'assistenza online 24 ore su 24». End consumer , i consumatori alla fine della catena di distribuzione |
|
Stampa 29 3 7 Ma la questione più radicale e, forse, il vero tema cui D'Alema mira discutendo di media è: le caratteristiche della galassia informazione nel nostro Paese sono una faccia della sua fragile democrazia. Lo zoppicante sistema democratico italiano è composto da una politica che, solo dal 1993, va trovando capacità di ricambio, una classe dirigente ristretta e priva di dinamismo sociale, un apparato monco di «checks and balance». I «bilancieri della politica» non sono abbastanza indipendenti: i giudici troppo condizionati dalla politica, i media dalla politica e dall'economia. |
|
Stampa 29 3 7 Missione improbabile: così l'autorevole Economist ha recentemente definito il compito che Tommaso Padoa Schioppa, al quale vengono riconosciute grandi qualità, si è assunto passando dalla Banca d'Italia alla presidenza della Consob. Compito che, sempre secondo l'Economist, consiste nel «ripulire le pratiche aziendali» e nel «fornire protezione ai molto abusati investitori italiani». Dunque un giudizio tagliente ed inappellabile sulla situazione attuale ed una valutazione pessimista sulla realizzabilità della missione.
Abused: cioe’ vittime di illegalita’ o comportamenti scorretti. Sfruttati, maltrattati, persone di cui si approffitta Abuso: valore semantico diverso.
|
|
Stampa 29 3 7 C'è tuttavia un errore da parte dell'opinione pubblica italiana, aggiunge Emma Bonino: «Avere come unica preoccupazione i 10 mila profughi. Così si rischia di non vedere il vero problema. Si rischia di vedere l'albero e non la foresta. Non vorrei ripetere un abusato paragone ma la Germania dal '92 ospita 400 mila bosniaci; 120 mila ne ospita l'Austria; 12 mila il Lussemburgo, decine di migliaia la Svezia. Recentemente la Francia ha assorbito 14 mila zairesi e altri si aggiungeranno.
You can see the tree but not the forest: espressione idiomatic-proverbiale comune
|
|
Cds riotta 3-28 Quando il signor Goodspeed, dell'aristocratico Circolo del Polo di San Diego, volle una sua «pagina» su Internet, giornale illustrato via computer, convocò i programmatori di «Fonte Suprema». E restò felice del prodotto.
Calco sintattico semantico: Was happy with the product
|
|
Stampa 3-23 . Una giovane donna di New York ha messo al mondo quattro gemelle perfettamente identiche, nate premature, al settimo mese di gravidanza, ma perfettamente sane e in buono stato di salute. Il parto è definito eccezionale dai sanitari, secondo i quali simili eventi possono verificarsi una volta ogni 11 milioni di nascite. In Italia anni fa aveva destato scalpore la nascita dei sei gemelli Giannini. Venute alla luce con il parto cesareo nel reparto maternità del Long Island Jewish Hospital nella zona dell'Hyde Park di New York, le neonate americane pesano circa 1,5 kg ciascuna e saranno trattenute in osservazione nello speciale reparto dove sono ricoverate per un mese. La puerpera, che non si era sottoposta ad alcuna cura contro la sterilità ed era alla sua prima gravidanza, è una impiegata di un grande magazzino, Iris Borgis, 36 anni. Il padre lavora come dipendente della compagnia dei telefoni. [Ansa]
Societa’ dei telefoni (telefonica)
|
|
Stampa 3-23 Tutto questo andrebbe bene se gli europei fossero ancora al centro del mondo, sicuri di sé e dominatori. Ma non lo sono più da tempo, sono ormai in un'economia-mondo che li mette alla prova e li penalizza, e questo spiega certe scadenze rigide che i governanti si sono dati, certe discipline onerose cui hanno deciso di sottoporsi.
World economy (economia mondiale, economia globale)
|
|
Stampa 3-23 intervista a kohl "Un rinvio è fuori discussione. Molti, fra coloro che si sono autopromossi esperti, vogliono un rinvio soltanto per congelare l'intero progetto. Ad altri si freddano i piedi se il vento gli soffia una volta in faccia. La mia risolutezza a soddisfare i criteri di Maastricht, in modo che l'Unione economica e monetaria possa avviarsi puntualmente, non si è per niente appannata. To get cold feet: quando si passa dall’entusiasmo al ripensamento (cambiare idea) |
|
Cds 3-23 recensioni . Amore del nostro tempo è quello che Ljudimila Ulickaja racconta in Sonja (edizioni e/o, pp. 125, L. 22.000), ma forse l'eros più autentico è schizofrenico, come nelle storie senza pudore che 24 donne di successo volentieri affidano al registratore di Augusto Bianchi Rizzi. Le padrone del vapore (Tropea Editore, pp. 202, L. 24.000) sono anonime e spigliate protagoniste di sesso avventuroso e casuale.(Gilberto Finzi)
Casual sex. “Sesso” nel senso di attività sessuale è un neologismo.
|
|
Stampa intervista a busi 3-22 "Preferisce i boxer o le mutande?", penso "Ma perché non lo chiedi a Norberto Bobbio?" e invece rispondo "Le mutande, a patto di avere al più presto qualcuno che me le strappi"). "Detesto fare sesso a letto, "La solitudine è una condizione spesso negativa e non so cosa sia, la mia è solitarietà, Fare sesso: from “to have sex” Solitarieta’ : difference in english between LONELINESS and SOLITUDE. Solitarieta’ riproduce Solitude
|
|
Panorama 3-22 SCALFARO. LA PRIMA BIOGRAFIA NON AUTORIZZATA Unauthorized autobiography, a common genre in English-American publishing
|
|
Stampa march 22 . Non a caso l'incertezza politica sulla manovrina ha fatto riaprire in queste settimane la "forbice" tra i tassi del nostro Btp e il "Bund" tedesco a quasi 200 punti base, rispetto ai 140 di fine dicembre. Base points: punti percentuale o decimali |
|
GIOVANNI SARTORI. Alla bicamerale Va bene; sono piccole schermaglie parlamentari iniziali! Vi ringrazio e sono molto onorato di essere qui.
I am honored to be here: ok in both languages, but typical in English
|
|
TIRANA CALMA Nei Paesi normali, l'espressione-chiave in queste circostanze è «gestione della crisi». Nel nostro, che normale non è mai, l'espressione è, ma meglio sarebbe dire diventa, «gestione dell'emergenza».
Crisis management |
|
Cds 18 marzo venturini Anche la confusione può essere bipartisan.
|
|
Maccanico Stampa 17 marzo Il problema è che in questo momento, dopo lo scontro sul lavoro e quello ancora più aspro che si profila sulla manovrina, Ciampi appare isolato... "Guardi, io sono amico di Carlo Azeglio da tanti, tanti anni, lo conosco bene e so quanto è determinato…. dobbiamo compattare una ''costituency'' molto larga, il che non è affatto facile. La seconda è che dobbiamo gestire, mantenendo ed anzi accrescendo la nostra credibilità, un'altra ''costituency'', che è quella dei mercati.
Determinato: semantic shift, “determined” in english: stubborn. In Italian only used as passive of Determinare
|
|
Cds 5 march Sullo Stato sociale e le agevolazioni per il settore non profit esplode la polemica tra gli economisti.
|
|
Panebianco march3 cds Ancora di recente, al momento della presentazione del progetto di riforma degli ordinamenti scolastici, chi scrive scelse la strada della cautela e della sospensione del giudizio. To suspend judgment |
|
March2 montanelli cds Ma rimarrebbe ancora un ostacolo contro cui lo Stato è impotente: l'omertà della popolazione, purtroppo rimasta qual era quando al bandito veniva attribuito lo status di «uomo d'onore» quale era, nel senso che ho detto, realmente.
|
|
March 2 cds Nei primi capitoli ritroviamo, fra gli altri argomenti, proprio il sacro furore dei bersekir, i guerrieri di Odino che si lanciavano contro i legionari romani, impressionandoli con la loro apparente invulnerabilità alla paura e al dolore. [inglese berserk] IN inglese BERSERK is a common figure of speech.
|
|
March2 cds Dalle pietre alle armi, dai cortei ai massacri: la crisi albanese ha compiuto un salto di qualità e speriamo che non diventi un tuffo nel buio. La protesta scoppiata il 15 gennaio ha cambiato natura. Era cominciata come rivolta dei truffati, gente che aveva creduto a un sogno: la moltiplicazione della ricchezza attraverso lo scambio di carta; parossistica rappresentazione di un capitalismo da film di Frank Capra. Il fallimento delle finanziarie «a piramide» è stata l'ultima pagliuzza che ha spezzato la schiena a un popolo dall'animo vuoto più ancora delle tasche. Pyramid scheme: le tre tavolette
|
|
March 2 cds Una consultazione nel centrodestra dovrebbe ufficializzare la scelta. La Russa (An): persona valida ma poco nota. Anche Casini (Ccd) guardingo: decideremo la prossima settimana Milano, Albertini dice sì al Cavaliere (Antonella Baccaro ) Il presidente Federmeccanica: sono disponibile a correre come sindaco, ma lo farò solo per uno schieramento non partitico Fumagalli: sarà una battaglia leale. L'ironia di Bertinotti: è contro i metalmeccanici, ottimo per il Polo
To run in an election presentarsi candidato, candidarsi, competere
|
|
March 2 cds C'è chi li chiama una marcia dei consumatori verso la maturità dopo le ubriacature degli anni '80. Una marcia verso quello che gli americani chiamano value for money. Vale a dire attenzione costante alla qualità che si riceve in cambio del proprio denaro.
|
|
Zucconi feb 28 le donne e gli uomini frastornati e bombardati ogni giorno dai bollettini della paura "du jour".
French but used in english, something fashionable, the cool thing to do
|
|
Montanelli feb28 Diciamo subito che, scrivendo slide slope, lei intendeva «china scivolosa, pericolosa» (ma non si dice slippery slope?). Questa precisazione ci eviterà i rimbrotti - giusti - dei lettori che non amano le infiltrazioni straniere nella lingua di Dante e di Mike Bongiorno.
|
|
Severnigni feb 25cds Il fatto che le donne siano più fluenti nel linguaggio, e abbiano migliori capacità di comunicazione degli uomini, va infatti ad aggiungersi alla lista dei primati femminili (e delle sconfitte maschili).
Calco: fluent (language ability)
|
|
Cds feb 25 A - Legare il risanamento della finanza pubblica alla riforma dello Stato sociale. I professori di Prodi fissano una tabella di marcia per un nuovo Welfare «compatibile» con l'ingresso in Europa.
|
|
Zucconi repubblica feb 24 Sarebbe la classica situazione win- win, nella quale tutti ci guadagnano e nessuno perde. Guadagna il singolo cittadino, che comunque spreme qualche lira, grazie al risparmio fiscale, dal vecchio CPU, piú di quanto otterrebbe vendendolo……Invece, con lo strumento del donativo piú detrazione, l' upgrade é garantito dal flusso dei nuovi calcolatori regalati.
|
| Come disse Pogo, personaggio di un famoso cartone americano, "ho visto il nemico, e il nemico siamo noi". La cartolina "From Moldova with love" arriva soltanto a ricordarci che "the age of innocence", l'etá dell'innocenza e degli occhi sgranati, sta finendo. E se vi offrono sesso, soldi, viaggi, premi gratis, ricordate il vecchio adagio americano: there ain't no such thing as a free lunch. Nessuno vi da da mangiare per niente. Se é troppo bello per essere vero, probabilmente non é vero. Anche in Moldova, with love. |
|
Cds 18 feb Ma la strategia non è ancora tutto. Se si eccettua il saggio di Maurizio Degl'Innocenti, che vede lo spazio di un rinnovato socialismo post-Welfare State nell'emergente pianeta del no profit («una risposta qualitativamente efficace rispetto ai nuovi bisogni di beni e di servizi collettivi» indotta «dalla insoddisfazione nei confronti dei prodotti offerti dal settore pubblico e dal mercato»)
|
|
cds 18feb E infatti l'accoglienza non è stata delle migliori. Concesso un sincero applauso ad honorem a Lauren Bacall, uno tiepido, di maniera, a Delon, i buu di disapprovazione si sono scatenati all'indirizzo di Lévy. Il quale ha incassato filosoficamente, mentre il divo Alain che gli stava accanto ha subito messo il broncio. Perché quei fischi rimbalzavano anche su di lui, che dopo tre anni d'assenza dallo schermo, ci torna infine con un film sbagliato.
|
|
Cds feb 17 alberoni Ma queste spaventose disuguaglianze dipendono solo in parte da differenze nelle doti naturali. Queste, per svilupparsi, hanno bisogno di un ambiente adatto. Cosa avrebbe potuto fare un genio della parola come Dante se fosse vissuto in una tribù di guerrieri illetterati? Non certo scrivere la Divina Commedia.
Illiterate, in Italian the default term is ANALFABETA and everybody uses it (or used in the past)
|
|
Cds 15 feb paolo franchi E con questi chiari di luna, non c'è esercizio democratico più utile che garantire ai cittadini, quale che sia lo stato dell'arte fra i partiti, il diritto di disturbare il manovratore. Incorrect use of the expression STATE OF THE ART (in the sentence above the writer means ‘the current situation” or ‘rebus sic stantibus’. State of the art is a snapshot on the best practices following a process of evolution. |
|
FIORELLA MINERVINO CDS 14 feb M entre si inaugura il Festival Internazionale del Cinema, la star di Berlino è una donna bellissima ed enigmatica, vecchia di 2000 anni e più.
Vecchio di: calco dall’inglese 2000 years old
|
|
Cds 29 3 7 Un tempo venivano chiamati orchi e trovavano posto nelle favole e nella fantasia popolare. Adesso sono i killer in serie, individui dall'apparente vita normale, che però sotto la spinta di un irrefrenabile impulso criminale o sessuale colpiscono a caso, tra la folla. Individuarli è difficile, quasi sempre agiscono soli, e non hanno nessun legame con le vittime. Serial killer: in precedenza ho riportato “killer seriali”
|
|
Il comunismo è morto e nemmeno il capitalismo sembra che stia troppo bene. (Dalla lettera di
un lettore a Montanelli)
|
|
SARTORI: . Sennò governabilità bye bye: tanti saluti.
|
|
Stampa mentre le agenzie di stampa lanciavano quei takes "impazziti" sulla vicenda- Miraglia,
Takes? Mai sentito. Di solito sono i newsflash To draw the line in the sand fissare la linea insuperabile
|
| Mieli corriere 2 febSono trascorsi poco meno di tre anni e lasciamo al lettore giudicare quanto sia cambiato il metro di giudizio. Sono giorni, mesi che cerchiamo di ritrovare sulla sabbia quella linea che dovrebbe separare quel che è giusto |
|
Paola Franchi versus Patrizia Reggiani. CDS nella giurisprudenza americana ogni processo viene citato con il nome dei contendenti, l’uno CONTRO l’altro. Perche’ usarlo qui, quando si tratta di un processo itlaiano
|
|
1997 Stampa a proposito della banda di Tortona che tirava sassi sull’autostrada: “che quando udivano lo schianto delle pietre sulle auto gridavano: "Bingo!", come se fosse uscito il loro numero fortunato, avessero vinto un premio, esultando, ridendo, "dandosi cinque". Maria Letizia Berdini moriva con il cranio fracassato a fianco del marito e questi gridavano: "Bingo!".
Bingo, cioe’ la tombola. . Darsi cinque. Entrato nella consuetudine anche in italia. Congratuazioni. TO GIVE FIVE. Give me five (sottinteso fingers)
|
|
Repubblica.it, il webzine di repubblica, ha una rubrica intitolata sessi e stili di vita.
Sessi (per orientamenti sessuali.) Una volta i sessi erano solo due. STILI DI VITA. Al plurale. Calco sintagmatico e sintattico dall’inglese: lifestyles.
|
|
Divulgata poco meno di un anno fa ai costruttori di personal computer e agli sviluppatori di software, la tecnologia Mmx raggiunge davvero delle prestazioni fino ad oggi impensabili
Developers: programmatori che prendono il source code di un programma-base e lo modificano per farne applicazioni varie. |
|
Questo governo va avanti con una catena di prova-errore Detto cosi’ non ha nessun senso. Calco dall’inglese TRY AND ERR (trial and error) cioe’ prova e sbaglia finche non la imbrocchi. |
|
crank, di un folle visionario alla Velikovsky?
Re-semantizzazione da visionary, un innovatore geniale. |
|
l'inetta
campagna elettorale di Bob Dole calco da inept, inefficace. Inetto in italiano richiede un soggetto animato.
|
|
la dottrina del «centro vitale» a cui il presidente
|
|
Se da qui alla
fine dell'anno le softwarehouse riusciranno a sfornare nuovi,
eccitanti programmi per il
debutto di Rhapsody, exciting. Risemantizzazione: |
|
e eravate interessati a un altro sviluppatore di sistemi operativi, quella "Be" |
| il genio visionario di Steve Jobs |