Lezione Quattordici
Pagina
3
Next
Lesson
In
viaggio d'affari
| La signora Marina De Robertis e'
partita questa mattina per un viaggio
d'affari con
la direttrice della sua ditta, la dottoressa Bruni e il
loro segretario, il signor Lorenzo Negri. |
business trip |
Sono partiti dall'aeroporto milanese di Linate per Parigi dove si
fermeranno quattro
giorni.  |
Milan; they will stay [fermarsi: lit. to stop] |
| La signora De Robertis ha portato
due valige, una borsa e la
|
suitcases; duffle bag; briefcase [lit: 24hr suitcase] |
All'aeroporto |
|
| Dottoressa Bruni: "Signora De Robertis, ma quanta roba ha portato? Dobbiamo stare via solo quattro giorni. Non e' una spedizione sull'Himalaya." |
stuff; be away; expedition |
| De Robertis: "Lo so, lo so. E' sempre un problema per me. Non riesco a viaggiare leggera. Anche i miei figli mi prendono sempre in giro." |
I can't
(riuscire); light; they make fun of me (prendere in giro) |
| Bruni: "Che cosa ci ha messo dentro"? |
inside |
| De Robertis: "In una valigia ho messo un impermeabile, un soprabito leggero da mezza stagione e i vestiti casual per la sera, se andiamo fuori a mangiare o in giro per la citta'. |
raincoat; overcoat; midseason |
| Poi ho portato una giacca nera
di pelle , due
o tre maglioni, forse quattro, non ricordo. |
black leather
jacket; sweaters; perhaps |
| Un maglione pesante di
lana, un
maglione girocollo e due pullover leggeri, di lana e cotone. |
heavy wool; turtleneck; cotton |
| Ci ho messo dentro anche due o tre magliette, sa il tipo
t-shirt. |
t-shirt |
| Poi ci sono dentro tre o quattro paia di
pantaloni, uno
di curdoroy, i jeans neri, di cotone se fa
caldo e un altro paio. Non si sa mai, se piove e mi bagno ho da cambiarmi. |
pairs of
pants; I get wet (bagnarsi); to change |
E poi naturalmente le scarpe: gli scarponicini
da pioggia,  le scarpe da tennis, un paio di scarpe leggere
e un altro paio nel caso decidiamo di andare a ballare. Ah, le calze di cotone". |
obviuosly; shoes; hiking boots; sneakers; in case; sox |
| Lorenzo Negri: "Continui, continui. Siamo affascinati". |
fascinated |
| De Robertis: "Nell'altra valigia ho messo i vestiti da lavoro: cinque camicette di colori diversi, cinque giacchine, tre paia di pantaloni e quattro gonne. |
business
(work); blouses; different; jackets; skirts |
| Tre paia di scarpe con i colori
intonati ai pantaloni, quattro o cinque foulard di seta, i collant, le mutande, due sottovesti. |
matching; scarves; silk; panty hose; underpants; |
| Per la notte ho portato una camicia
da notte e se fa freddo anche una felpa, blusa e pantaloni. |
night gown; sweatshirt; top |
| Poi la borsa da viaggio con le cose
per il bagno: trucco, dentifricio, spazzolino,
pettine, aspirina, anti-acidi, le solite cose, il fono, il ferro
da stiro, un maglioncino se ho freddo in
aereo..." |
toiletries; aspirin; anti-acids; blow dryer; iron; light sweater |
| Bruni: "E scusi, ma anche la ventiquattrore e' piena..." |
|
| De Robertis: "Li' ho messo la mia agenda, il taccuino degli indirizzi, il portatile, l'album con le foto della mia famiglia, due macchine fotografiche, una automatica con il flash incorporato per le foto d'interno, l'altra manuale con l'obbiettivo grandangolo per i panorami, il walkman, il microregistratore, le pile di ricambio, il telefonino GSM di mio marito per telefonare in Italia, il portafoglio...." |
appointment
book; address book; laptop computer; cameras; automatic; built-in; indoors photos; manual; wide angle lens; micro cassette recorder; spare batteries; cellular phone; wallet |
| Bruni: "Ha pensato veramente a tutto. Si e' ricordata di prendere il biglietto?" |
|
| De Robertis:
"Oddio.....oh no !!!! Ho lasciato a casa il biglietto!!! Che stupida !!! Siccome adesso con la Comunita' Europea non c'e' piu' bisogno del passaporto per andare in Francia, ho messo il passaporto con il biglietto e ho lasciato a casa tutti e due. E adesso cosa facciamo?..... |
Oh my God; I
left; What a dummy; since; European Community; there is no longer the need of; I put; both; what can we do? |
Espressioni
idiomatiche
| Collegati qui con un sito
web specializzato in viaggi d'affari |
LASCIARE
e
PARTIRE
(to leave)
Che differenza c'e'?
Esempio:
La
signora De Robertis parte dall'aeroporto di Milano
Lei e' partita con l'aereo
delle 7.
La signora De Robertis ha lasciato a casa il
biglietto aereo
Prima di partire per un lungo
viaggio:
Ti e' mai capitato?
(has
it ever happened to you)
I BAGAGLI
Gli
apparecchi elettronici
(i gadgets)
(new
window)
valigetta ventiquattore..