Lesson 19 page 2. Interactive Italian Language Course. Copyright 1997, 1998, 1999 Fabio Girelli

Questa signora e' l'ingegner Bruni, direttrice dell'ufficio sistemi informatici dell'azienda dove lavora il dottor Matteo Burattini, papa' di Luigino.

Lei ha una laurea in matematica e informatica ed e' bravissima.

ingegnere engineer

sistemi informatici information systems

azienda comapny

laurea college degree

informatica computer science

Il papa' di Luigino e' laureato in legge e lavora nell'ufficio personale. Di computer non ne capisce niente.	e' laureato in legge has a law degree personale personnel non ne capisce niente understands nothing [knows nothing]
Il signor Burattini e' perplesso.

"Pronto, Dottoressa Bruni? Sono Burattini dell'ufficio personale. Posso disturbarla un momento?"	disturbarla bother you
"Ma certo, avvocato. Mi dica."	Mi dica tell me
"Be' vede, dovrei comprare il computer a mio figlio Luigino e avrei bisogno di un consiglio. Sa, io non me ne intendo."	Be' well dovrei I should avrei bisogno di un consiglio I would need some advice Sa you know non me ne intendo I am no expert
"Che cosa vuole sapere?"
"Be', tutto. Che marca, che tipo, Windows, Internet, CD ROM, Pentium... tutte quelle cose li', insomma..."	Che marca what brand tutte quelle cose li', insomma.. all those things,
"Forse e' meglio se ci vediamo di persona. Se vuole possiamo pranzare insieme uno di questi giorni. E' libero mercoledi prossimo?"	Forse e' meglio Maybe it's better di persona in person pranzare have lunch E' libero Are you free
"Un attimo che controllo.... Si', mercoledi va bene. Posso passare dal suo ufficio verso l'una?"	Un attimo che controllo Just a moment that I check verso around one o' clock
"Perfetto, intanto io butto giu' un appunto con le specifiche."	intanto meanwhile butto giu' un appunto I will jot down a note
"Grazie mille."
"Di niente. Si figuri."	Si figuri Imagine!

Ed ecco l'appunto che l'ingegner Bruni ha preparato per l'avvocato Burattini.

Scrivi qui la traduzione

	Memorandum computer per l'avvocato Burattini specifiche Ho trovato queste specifiche nel sito Web della DELL computer. Le consiglio questa marca perche' so che produce ottime macchine e fornisce un buon servizio di assistenza. Che tipo preferisce? Desktop o portatile? Se usa il computer a casa, le consiglio il desktop Desktop
	cache 256 Kb L2 Intel 440 BX chipset Microsoft Intellimouse Disco flessibile

	Processore Intel Pentium III 650 MHz
	Chassis Mini Tower

	Memoria 128 MB SDRAM
	Disco Fisso 7,5 GB
	Scheda Video AGP 2X, 16 Mo SDRAM
	Monitor 17" Trinitron Ultrascan Colori

Scrivi qui la traduzione

	CD ROM o DVD CD-ROM 20/48

	Soluzioni di Backup
	CD RW 4x/8x/32x Iomega ZipDrive 100 MB
	Scheda Audio Sound Blaster PCI 64 V
	Casse Acustiche ACS 340

	Modem Interno PCI 56K V90

Scrivi qui la traduzione

	Scheda di rete Cnet Network Card 10/100
	Tastiera Tastiera 105 tasti versione italiana anche questa e' una tastiera
	Garanzia garanzia 3 anni
	Sistema Operativo Microsoft Windows 98 versione italiana

Scrivi qui la traduzione

	Software preinstallato MS Office 2000 Small Business versione in italiano
	Stampante HP Deskjet modello 610C
	Scanner HP ScanJet 4100C

Scrivi qui la traduzione

	scrivi il significato qui sotto
specifiche
ho trovato
marca
produce
ottime
fornisce
servizio di assistenza
tipo
Disco flessibile
Processore

Memoria
Disco Fisso
Scheda Video

Soluzioni di Backup
Scheda Audio
Casse Acustiche
Modem Interno
Scheda di rete
Tastiera 105 tasti versione italiana
garanzia 3 anni
Sistema Operativo

versione italiana
preinstallato
Stampante
modello

"Pronto, signor Burattini? Si sono l'ingegner Bruni. Ho dimenticato di aggiungere il microfono all'elenco dei periferici per il suo computer." "Grazie, grazie. Mi scusi, ma mi puo' dare un'idea di quanto costa il computer tutto compreso?" "Non e' caro. Costera' circa due milioni."	Ho dimenticato di aggiungere I forgot to add l'elenco dei periferici the list of peripherals Puo' darmi un'idea Can you give me an idea tutto compreso all included
2 milioni di lire corrispondono a... Vai al convertitore di valute [currency converter]

PRONOMI OGGETTO INDIRETTO
(Indirect object pronouns)

To me	= a me	=> mi
To you	= a te	=> ti
To You [formal]	= a Lei	=> Le
To him	= a lui	=> gli
To her	= a lei	=> le

To us	= a noi	=> ci
To you [pl.]	= a voi	=> vi
To them	= a loro	=> loro

The FORMAL pronoun LE [to You] is identical
to the feminine pronoun that means to her.

You studied that the FORMAL manner of address is the third person feminine "Lei," which stands for the ancient "Sua Eccellenza".
As a natural extension, all FORMAL personal pronouns are third person feminine.

This habit survives partially also in English when addressing, for instance, a judge.
The etiquette requires:
"If You Honor allows" etc. in the third person.

The INDIRECT OBJECT PRONOUNS
also mean

FOR ME, FOR YOU, FOR HIM etc.

Esempio:

"Se vuoi, ti faccio un panino la cena"
If you want I will make you [for you] a sandwich

"Papa', gia' che ci siamo, perche' non compriamo anche il masterizzatore"

" E che cos'e' il masterizzatore?"

"Serve per creare i CD. E' utilissimo per salvare i documenti se il computer si schianta e perde i dati."

gia' che ci siamo = while we are at it

masterizzatore = CD burner

utile = useful

salvare = save

si schianta = crashes

perde = lose

"Sai papa', il papa di Francesco gli ha comprato anche la videocamera. E' una mini telecamera da collegare al computer. Costa pochissimo.

E gli ha anche promesso che per il suo compleanno gli comprera' la macchina fotografica digitale.

gli ha comprato = bought him

collegare = connect

gli ha promesso = promised him

Vuoi sapere quanto costa il masterizzatore, la web cam e la macchina fotografica digitale?
Collegati con un sito di acquisti via Web	la videocamera costa la macchina fotografica digitale costa il masterizzatore costa