CLICK TO DOWNLOAD THE TEXT OF   

PINOCCHIO  (English)   PINOCCHIO ITALIAN   to CHAPTER 32 included.

NOMENCLATURE: this translation is a bit pedestrian. We will use the name of Italian characters as listed below.

NOMENCLATURE

Mastro Cherry = OK
Geppetto = OK
Marionette = Burattino
Carabineer = Carabiniere
Talking Cricket = Grillo Parlante
Fire Eater = Mangiafuoco
Harlequin = Arlecchino
Blackbird = White Blackbird
Simple Simons = OK  (in Italian Barbagianni = simpletons)
Field of Wonders = Field of Miracles (campo dei miracoli)
Maiden = bambina
Maiden with Azure hair = Fatina/bambina dai capelli turchini