MLAN 2610
ITAL 3610

Italian Literature in Translation


Prof. Fabio Girelli-Carasi

LECTURE 2  --  HISTORY OF ITALIAN LANGUAGE -

0. Lecture 0   Aug 28
1.
 
Lecture 1   Sept 4
2.  Lecture 2   Sept 5

LANGUAGE - HISTORY
COMMENTS FROM THE BLOG   LINK Language and identity. NATIONAL / ETHNIC IDENTITY is often defined by the language.

Native language is called MOTHER LANGUAGE.

The struggle for language autonomy is one of the oldest and most enduring. Often it is at the root cause of SEPARATIST and LIBERATION MOVEMENTS.

From the other perspective, it is the number one target of OPPRESSION and REPRESSION.

Schools, books, radio-tv, and of course now the internet.

LANGUAGE creates UNITY  -- LANGUAGES (plur) create DIVISIONS.

ROME  April 21, 753 BCE

Legend twin brothers ROMULUS and REMUS   (Faustolo)

Succession of kings (7 kings, some probably even existed).

ROMAN REPUBLIC 500 BCE  (509 BCE - 27 BCE -- from Republic to Empire)

FROM LATIN to ITALIAN (Dante, the Father of Italian language)

 

753 BCE

MONARCHIC PERIOD

The concept of LINGUISTIC SUBSTRATUM  (underlayer) and LINGUA FRANCA (Frankish language Frankish language 2)

 

500 BCE

ROMAN REPUBLIC

REPUBLICAN SYMBOL

200 BCE

IN GREEN, ROMAN REPUBLIC IN 201 BCE

ITALY IS UNIFIED UNDER THE ROMAN EMPIRE APPROXIMATELY FROM 200 BCE UNTIL 476 CE

476 CE FALL OF ROME AND THE WESTERN ROMAN EMPIRE

AFTER THIS DATE ITALY IS BROKEN UP INTO A GALAXY OF STATES, SOME AS SMALL AS A TOWN (CITY STATES)

IT WILL BE REUNIFIED ONLY IN 1861 BY THE SAVOY DYNASTY.

MAP OF THE BARBARIAN INVASIONS AND FRAGMENTATION OF THE WESTERN ROMAN EMPIRE

AROUN 500 CE

 

ITALY IS FRAGMENTED INTO SEVERAL SMALL REGION-STATES

 

 

NORTHERN ITALY

THE REGIONAL STATES ARE FURTHER FRAGMENTED INTO SMALLER DOMINIONS, RUN BY LOCAL WARLORDS.

THE SMALLER STATES ARE LIKE FRANCHISES OF A BIG CORPORATION.

THEY ARE ALLIED AGAINST EXTERNAL COMPETITION, BUT THEY ALSO COMPETE WITH ONE ANOTHER.

PRESENT DAY ITALY

LINGUISTIC MAP

DIALECT FAMILIES

The map reveals the effects of the different substrata in the various regions.