| |
|
DI DOVE SEI
(TU) ?
(where are you from)
|
|
 |
|
To answer correctly this question you SHOULD use
only the names of cities.
Is it a rule? Not exactly, but it is part
of those idiomatic expressions or
communicative conventions.
You can also answer correctly
using the ADJECTIVE of the location.
|
|
Domanda:
Risposta:
Risposta
alternativa
|
Venere, di dove sei
(tu) ?
Io sono
di Atene ma abito a Firenze. |
|
Domanda:
Risposta
Risposta
alternativa |
David, tu
di dove sei?
Io sono
di Gerusalemme ma abito a Firenze.
***** BIG PROBLEM here,
because there is no viable adjective for GERUSALEMME. |
|
DI DOVE SEI (TU)? literally
means OF WHERE are you?
Answer this question with the name of a city only, not a
region, a country or a state.
WHY? Because that's the way it is. However, do not let
PERFECTION interfere with your ability to communicate. If
you answer with a different information,
everybody will be able to understand no matter what.
TU (the subject of the verb) can be left out. The
VERB FORM is sufficient to inform the listener who the
subject is.
The subject of a verb can be placed in different
positions. Usually, native speakers use this strategy to
give more nuance to the sentence. |
|
TU:
DI DOVE SEI?
LUI
/ LEI: DI DOVE È LUI? DI DOVE È LEI?
(where are you from) |
|
We just learned
the conjugation of ESSERE.
Let's see how
we use it to ask this question ABOUT famous historical
figures.
Use the name of the capital city of their country. |
|
Napoleone
 |
Ms Liberty
 |
|
Di dove
è Napoleone?
Lui è di Parigi. |
Di dove
è Ms Liberty?
Lei è di New
York. |
|
Michelangelo
Di dove è Michelangelo?
Lui è di Firenze. |
Leonardo
Di dove è Leonardo?
Lui è di ***Vinci. |
|
i gondolieri
 |
i gladiatori
 |
|
Di dove sono loro?
Loro sono di Venezia. |
Di dove sono loro?
Loro sono di Roma |
PER
IL PIACERE DI SAPERLO (for the pleasure of knowing it)
*** Leonardo's last name is NOT "da Vinci":
da
Vinci means FROM VINCI. The village of Vinci was his
birthplace. Leonardo was the out-of-wedlock child of a
rich merchant (Ser Piero) and one of his servants (not a
rare occurrence in those days.) Leonardo's condition as
an "illegitimate" child did not allow him to inherit his
grand father's name.
|
|
DI DOVE SEI?
io sono italiano
Answering with an adjective |
|
Instead of answering with the name
of the city, you can answer with your nationality,
namely the adjective that designates your
nationality. ****In terms
of pure grammar and idioms**** you should not say
something like "io sono di California" or "io sono di
Messico." ****** Grammatically****** they are not
correct.
HOWEVER, if your goal is communication and not
grammatical perfection, go ahead and say that. Everybody
will understand you.
|
|
Venere, di dove sei tu?
Io sono greca ma abito in Italia. |
David, di dove sei tu?
Io sono ebreo ma abito in Italia. |
|
Di dove è Ms Liberty?
Lei è francese ma abita in
Italia. |
Di dove è Madama
Butterfly?
Lei è giapponese.
Lei è di Tokyo
|
|
David was the king of Judea, a part of what is now contemporary
Israel.
Madame Butterfly is the protagonist of the homonymous
opera by Giacomo Puccini. It is one of the world's most
famous operas.
In Italian, opera simply means
artistic work. The proper name of this type of work
is OPERA LIRICA and the musical genre is called LIRICA
or MELODRAMMA. |
|
|
THE SUBJECT
(in this case TU )
often is omitted.
The ENDING of the verb
tells who it is.
ALSO
The subject can be
placed in different positions.
The meaning does not change
TU di dove sei?
Di dove sei TU?
Don't worry, you will
get used
to it. |
|
