MLAN 2610
 ITAL 3610

Italian Literature in Translation


Prof. Fabio Girelli-Carasi

LECTURE 10 --  Oct 7
REQUIRED READING FROM THE NEW YORK TIMES October 12, 2019

https://www.nytimes.com/interactive/2019/10/12/opinion/columbus-day-italian-american-racism.html?action=click&module=Opinion&pgtype=Homepage

How Italians Became ‘White’

 

 

   
Premise

Today in class I talked about the historical moment when Dante started writing the Divina Commedia. You can find plenty of biographical information on line and in the two videos below.

In my lecture I tried to emphasize the importance of the starting point. Dante is in a desperate state, exiled from his beloved Florence, separated from his circle of friends and his family, Florence itself has fallen in the hands of a tyrannical political faction. Dante is homeless, penniless, depressed, anguished with doubts about himself, with an overwhelming sense of guilt and need for redemption.

His journey begins the same way all journeys into one's selfconsciousness start, with the question "How did I get here?" and an exam of the present situation and the various steps that have led the person to where s/he is. This is the same process of all great autobiographies and journeys of self-discovery, from Saint Augustine's to Nelson Mandela's.

This is how all great literary journeys begin, with this simple question.

 

 

Lecture 0  
Lecture 1 
Lecture 2  
Lecture 3 
Lecture 4 
Lecture 5 
Lecture 6  
Lecture 7  
Lecture 8   
Lecture 9
Lecture 10
Aug 28
Sept 4
Sept 5 
Sept 9
Sept 11
Sept 16
Sept 18
Sept 23
Sept 25
Oct 2
Oct 7

DIVINA COMMEDIA
Explained

I looked far and wide for lectures or other explanatory materials (yes, books included) that presented a concise but effective contextual vision of Dante and the Divina Commedia. To my money, this is the best. Of course, the editor had to leave out several important aspects of Dante's life and work, but the overall selection of themes is compelling and very organic.

Two details: during Dante's time, Florence was a Republic (no king or other kind of autocratic ruler). City Council (something like a senate) elected six "Priors" who rotated, two at the time, as heads of state in the course of one year (this model was similar to Ancient Rome's republican government, where the senate elected two consuls.) The idea was that two priors, with veto power over each other's decisions, would prevent the establishment of a dictator.

Dante was elected prior for one term. After his term was over, he was sent to Rome to the pope on a diplomatic mission. As you will learn in the video, he was exiled and never set foot in Florence again.

At a certain point, Dante was offered amnesty on the condition he pleaded guilty of treason. Proud, stern and inflexible as he was, he considered that a humiliation and refused.

He died in exile in the city of Ravenna where he is buried. The city of Florence tried innumerable times to have his body returned, but Ravenna (and every Italian that I know) loudly shouted "NO." (Hatreds, enmities and grievances in Italy last for centuries.)

VIDEO 1

 
 

 



 
INFERNO

Canto 1   CLICK TEXT AND TRANSLATION   verses  1-12

Canto 3                         "                             vs, 1-51; 82-108

Canto 15                                                      vs. 22-60

Canto 26                                                       vs. 1-6; 85-142

INFERNO Canto 26, Ulysses's canto. 

The topos of Ulysses originated from ancient myths. The most famous literary narration appears in Homer's ILIAD (minor character, but important role) and as the main character in the ODYSSEY.

 In Dante he appears as the symbol of intellectual disquiet, driven by an insatiable thirst for knowledge, to the point of defying the boundaries god set for humans. He becomes a symbol of hubris but at the same time symbol of the infinite quest for noble virtue (courage) and

James Joyce in the eponymous novel ULYSSES [immo the greatest work of fiction ever written].

Ulysses appears also in one of the most important memoirs of the Shoah, Primo Levi's If This Is a Man also published with the alternative title Survival in Auschwitz (Italian title: Se questo e' un uomo.) Primo Levi takes Dante's Ulysses, and in particular the mission Ulysses gives himself to continue his quest and turns it into what is probably the single most important moment in his memoir, the moment of understanding and true knowledge, of GNOSIS.
http://www.dantepoliglotta.it/en/the-canto-of-ulysses-narrated-by-primo-levi/

Lucio Dalla, song writer and composer, reconnected to Dante's Ulysses in the song ITACA [Italian spelling for ITHACA, the island where Ulysses returned after 20 years away from his old father, his son and his wife Penelope.]

VIDEO 2

ITACA (Lucio Dalla)

and, yes, it IS a choir of drunken sailors

Capitano che hai negli occhi
il tuo nobile destino
pensi mai al marinaio
a cui manca pane e vino?

Capitano che hai trovato
principesse in ogni porto
pensi mai al rematore
che sua moglie crede morto?

Itaca, Itaca, Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare.

Capitano le tue colpe
pago anch'io coi giorni miei
mentre il mio piu' gran peccato
fa sorridere gli dei
e se muori è un re che muore
la tua casa avra' un erede
quando io non torno a casa
entran dentro fame e sete.

Itaca, Itaca, Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare.

Capitano che risolvi
con l'astuzia ogni avventura
ti ricordi di un soldato
che ogni volta ha piu' paura?

Ma anche la paura in fondo
mi da' sempre un gusto strano
se ci fosse ancora mondo
sono pronto dove andiamo?

Itaca, Itaca, Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare


Itaca Itaca Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare...

Captain, you in whose in eyes shines
a noble destiny,
do you ever think of the sailor
who's without bread and wine?

Captain, you who found
princesses in every port,
do you ever think of the oarsman
whose wife believes he's dead?

Ithaca, Ithaca, Ithaca
my only house is there,
Ithaca, Ithaca, Ithaca
and home is where I want to return
from the sea, from the sea, from the sea.

Captain, I too pay for your faults
with my days,
instead my greatest sin only
makes the gods smile.
If you die, it's a king who dies,
your home will have a heir,
when I don't go back home,
hunger and thirst enter my house.

Ithaca, Ithaca, Ithaca
my only house is there,
Ithaca, Ithaca, Ithaca
and home is where I want to return
from the sea, from the sea, from the sea.

Captain, you who can solve
with cunning every adventure,
are you aware of the marine
who every time is more and more scared?

But even fear after all
always has a strange taste,
if there is more world [to see]
I am ready, where are we going?

Ithaca, Ithaca, Ithaca
my only house is there,
Ithaca, Ithaca, Ithaca
and home is where I want to return
from the sea, from the sea, from the sea.

VIDEO 3

"Why Every Person in the World Should Read Dante's Commedia" - Professor Bill Cook

SKIP TO 3:00

 

 

As you watch the video, visualize the structure of Inferno, Purgatory, Paradise.
 

 

   

The PURGATORY works from the bottom up. Here we find the souls of imperfect people, those who failed themselves or God but did not incur in mortal sins. Or, if they did, they repented and expiated on Earth.
In modern times whenever we hear the word "sin" or even "morality" we almost automatically think of the sexual sphere. Not so for Dante: the Lustful occupy one of the lowest level in Inferno and one of the highest in Purgatory.

   

 

In the Paradise we find the souls (spirits) of righteous and virtuous people who died in the grace of God (namely, not in a state of MORTAL SIN [Inferno] or VENIAL SIN [Purgatory]. For the meaning of VENIAL SIN click here

But Paradise is not the same for all spirits. As in the Inferno and Purgatory there is a hierarchy. Some spirits are better than others.

Scroll down for a translation of the categories.

 

 

MOON

Spirits/ souls (of people) who did not keep their vows or promises.

MERCURY

Spirits/ souls who did good to obtain fame and honors.
VENUS Spirits/ souls who experienced earthly passions and later turned to the burning love of to God.
SUN Wise and erudite spirits.
MARS Militant spirits who fought for their faith.
JUPITER Righteous and pious spirits.
SATURN Contemplative, mystical spirits.
UNMOVABLE STARS Triumph of Christ; Apotheosis of Mary.
CRYSTAL SKY - EMPYREAN Candid Rose of the Blessed (saints); Angelical Hierarchies, God


 

 

 

INFERNO Canto 26, Ulysses's canto. 

The topos of Ulysses originated from ancient myths. The most famous literary narration appears in Homer's ILIAD (minor character, but important role) and as the main character in the ODYSSEY.

 In Dante he appears as the symbol of intellectual disquiet, driven by an insatiable thirst for knowledge, to the point of defying the boundaries god set for humans. He becomes a symbol of hubris but at the same time symbol of the infinite quest for noble virtue (courage) and

James Joyce in the eponymous novel ULYSSES [immo the greatest work of fiction ever written].

Ulysses appears also in one of the most important memoirs of the Shoah, Primo Levi's If This Is a Man also published with the alternative title Survival in Auschwitz (Italian title: Se questo e' un uomo.) Primo Levi takes Dante's Ulysses, and in particular the mission Ulysses gives himself to continue his "

Lucio Dalla, song writer and composer, reconnected to Dante's Ulysses in the song ITACA [Italian spelling for ITHACA, the island where Ulysses returned after 20 years away from his old father, his son and his wife Penelope.]

VIDEO 2

ITACA (Lucio Dalla)

and, yes, it IS a choir of drunken sailors

Capitano che hai negli occhi
il tuo nobile destino
pensi mai al marinaio
a cui manca pane e vino?

Capitano che hai trovato
principesse in ogni porto
pensi mai al rematore
che sua moglie crede morto?

Itaca, Itaca, Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare.

Capitano le tue colpe
pago anch'io coi giorni miei
mentre il mio piu' gran peccato
fa sorridere gli dei
e se muori è un re che muore
la tua casa avra' un erede
quando io non torno a casa
entran dentro fame e sete.

Itaca, Itaca, Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare.

Capitano che risolvi
con l'astuzia ogni avventura
ti ricordi di un soldato
che ogni volta ha piu' paura?

Ma anche la paura in fondo
mi da' sempre un gusto strano
se ci fosse ancora mondo
sono pronto dove andiamo?

Itaca, Itaca, Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare


Itaca Itaca Itaca
la mia casa ce l'ho solo la'
Itaca, Itaca, Itaca
ed a casa io voglio tornare...

Captain, you in whose in eyes shines
a noble destiny,
do you ever think of the sailor
who's without bread and wine?

Captain, you who found
princesses in every port,
do you ever think of the oarsman
whose wife believes he's dead?

Ithaca, Ithaca, Ithaca
my only house is there,
Ithaca, Ithaca, Ithaca
and home is where I want to return
from the sea, from the sea, from the sea.

Captain, I too pay for your faults
with my days,
instead my greatest sin only
makes the gods smile.
If you die, it's a king who dies,
your home will have a heir,
when I don't go back home,
hunger and thirst enter my house.

Ithaca, Ithaca, Ithaca
my only house is there,
Ithaca, Ithaca, Ithaca
and home is where I want to return
from the sea, from the sea, from the sea.

Captain, you who can solve
with cunning every adventure,
are you aware of the marine
who every time is more and more scared?

But even fear after all
always has a strange taste,
if there is more world [to see]
I am ready, where are we going?

Ithaca, Ithaca, Ithaca
my only house is there,
Ithaca, Ithaca, Ithaca
and home is where I want to return
from the sea, from the sea, from the sea.

VIDEO 3

"Why Every Person in the World Should Read Dante's Commedia" - Professor Bill Cook

SKIP TO 3:00